-
1 kauen
1.vt жевать; пережёвыватьdas Éssen gründlich káúen — хорошо пережёвывать пищу
den Wein káúen — дегустировать вино
2.an den Líppen káúen — кусать губы
auf dem Bléístift káúen — грызть кончик карандаша
-
2 durchkauen
v/t (trennb., hat -ge-)1. chew well2. umg., fig. go over s.th. again and again* * *dụrch|kau|envt sepEssen to chew (thoroughly); (inf = besprechen) to go over or through* * *durch|kau·en[ˈdʊrçkauən]vt1. (gründlich kauen)▪ etw \durchkauen to chew sth thoroughly* * *transitives Verb1)etwas [gut] durchkauen — chew something thoroughly or well
2) (ugs.): (besprechen) go over and over* * *durchkauen v/t (trennb, hat -ge-)1. chew well2. umg, fig go over sth again and again* * *transitives Verb1)etwas [gut] durchkauen — chew something thoroughly or well
2) (ugs.): (besprechen) go over and over -
3 durchkauen
-
4 chew
1. transitive verb2. intransitive verbchew one's fingernails — an den [Finger]nägeln kauen; see also academic.ru/84648/bite_off">bite off; cud
kauen (on auf + Dat.)3. nounKauen, das* * *[ u:](to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) kauen* * *[tʃu:]I. nII. vtto \chew one's fingernails/lips an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen fam▶ to \chew the fat with sb ( fam) mit jdm über Gott und die Welt reden [o ein Schwätzchen halten] famIII. vi kauen* * *[tʃuː]1. nKauen ntto have a good chew on sth — auf or an etw (dat) gründlich herumkauen
2. vtkauenthis meat requires a lot of chewing — an or bei diesem Fleisch muss man viel (herum)kauen
that dog's been chewing the carpet again — der Hund hat schon wieder am Teppich genagt
don't chew your fingernails —
she always chews her nails when she's nervous — immer, wenn sie nervös ist, kaut sie an den Nägeln
to chew the fat (inf) — tratschen (inf)
See:→ cud* * *chew [tʃuː]A v/t1. (zer)kauen:2. fig sinnen auf (akk), Rache etc brüten:B v/i1. kauen:chew on herumkauen auf (dat)2. Tabak kauenC s1. Kauen n:have a chew kauen;have a chew on herumkauen auf (dat)2. etwas zum Kauen:chew of tobacco Priem m* * *1. transitive verb2. intransitive verbchew one's fingernails — an den [Finger]nägeln kauen; see also bite off; cud
kauen (on auf + Dat.)3. nounchew on or over something — (fig.) sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen
Kauen, das* * *v.kauen v. -
5 chew on
См. также в других словарях:
kauen — V. (Mittelstufe) etw. lange im Mund halten und langsam mit den Zähnen zerkleinern Beispiele: In meinem Unterricht darf man keinen Kaugummi kauen. Bevor man die Nahrung herunterschluckt, soll man sie gründlich kauen … Extremes Deutsch
kauen — beißen; abnagen; nagen * * * kau|en [ kau̮ən]: 1. a) <tr.; hat [Essbares] mit den Zähnen zerkleinern: das Brot, das Fleisch kauen; <auch itr.> gut, langsam, gründlich kauen. Syn.: ↑ beißen, ↑ knabbern … Universal-Lexikon
kauen — kau·en; kaute, hat gekaut; [Vt/i] 1 (etwas) kauen feste Nahrung mit den Zähnen kleiner machen (zerbeißen) <etwas gut, gründlich kauen; mit vollen Backen kauen>: Es ist ungesund, beim Essen nicht richtig zu kauen || K : Kaubewegung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkauen — durch|kau|en [ dʊrçkau̮ən], kaute durch, durchgekaut <tr.; hat (ugs.): bis zum Überdruss behandeln, besprechen: eine Lektüre im Unterricht noch einmal durchkauen. Syn.: ↑ durchnehmen, ↑ durchsprechen, ↑ erörtern, reden über, sich… … Universal-Lexikon
Fletchern — Horace Fletcher Horace Fletcher (* 1849; † 1919), von Beruf eigentlich Kunsthändler, war ein britischer Ernährungsreformer, der das gründliche Kauen der Nahrung zu einem wichtigen gesundheitsfördernden Prinzip erklärte. Von ihm stammt der… … Deutsch Wikipedia
Fletschern — Horace Fletcher Horace Fletcher (* 1849; † 1919), von Beruf eigentlich Kunsthändler, war ein britischer Ernährungsreformer, der das gründliche Kauen der Nahrung zu einem wichtigen gesundheitsfördernden Prinzip erklärte. Von ihm stammt der… … Deutsch Wikipedia
Horace Fletcher — (* 1849; † 1919), von Beruf eigentlich Kunsthändler, war ein britischer Ernährungsreformer, der das gründliche Kauen der Nahrung zu einem wichtigen gesundheitsfördernden Prinzip erklärte. Von ihm stammt der Ausspruch: „Nature will castigate those … Deutsch Wikipedia
fletschern — flẹt|schern <sw. V.; hat [nach dem amerik. Ernährungsphysiologen H. Fletcher (1849 1919)] (Fachspr.): Speisen langsam u. gründlich kauen … Universal-Lexikon
durchkauen — dụrch·kau·en (hat) [Vt/i] 1 (etwas) durchkauen etwas gründlich kauen: zähes Fleisch gut durchkauen; [Vt] 2 etwas durchkauen gespr; meist einen Lehrstoff so lange üben, bis ihn alle verstanden haben: das Passiv im Unterricht durchkauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fletschern — flet|schern <nach dem amerik. Ernährungsphysiologen H. Fletcher (1849 1919)> Speisen langsam u. gründlich kauen, wodurch eine bessere Ausnutzung der Nahrung erreicht werden soll … Das große Fremdwörterbuch
Maulverdauung — Als Maulverdauung werden in der Tierphysiologie alle Vorgänge bezeichnet, die bei der Nahrungsaufnahme in der Maulhöhle stattfinden. Darunter fallen Aufnahme, Zerkleinerung und Einspeichelung der Nahrung, die je nach Nahrungsspektrum im Detail… … Deutsch Wikipedia
